Comment c'est bon ça ! Et moi qui me battais avec Quanta Plus et ses mots clefs en Anglais... Je viens de trouver la solution sur Framasoft ! Il est donc possible d'avoir son logiciel de développement préféré en Français sous Ubuntu et Gnome :

sudo apt-get install kde-i18n-fr

Bon... d'un autre côté, je m'en veux un peu de ne pas y avoir pensé tout seul... c'est tout bête, j'avoue...

[EDIT 14-06-2006] Snif... sous Ubuntu Dapper-Drake en revanche, je ne suis pas encore arrivé à convaincre l'application rétive de me parler français. Si quelqu'un trouve une astuce, je suis preneur !

[EDIT 27-06-2006] Ouf ! Ayé !
En fait, pour Dapper Drake (6-06 LTS), il suffit de passer à kde 3.5.3 Pour ce faire, il suffit d'ajouter une ligne dans le sources.list et de lancer une mise à jour :

Ajouter la ligne suivante dans /etc/apt/sources.list
deb http://kubuntu.org/packages/kde-353 dapper main
et lancer la mise à jour
sudo apt-get update

[EDIT 04-11-2006] Ayé aussi !!
Pour Edgy Eft (6-10), La solution est là...