Traduire un site web ou un logiciel avec PoEdit
Il arrive fréquemment que l’on tombe sur un plugin ou un logiciel qui ne soit disponible que dans le langue de Shakespeare, ou du moins, qui ne soit pas disponible dans le franc gaulois que nous connaissons bien.
La méthode la plus répandue (et heu… la plus efficace ?) pour rendre un site ou une application multilingue consiste à se servir de GNU Gettext. Cet outil se sert de fichiers de traduction ayant une extension *.mo (le fichier traduit compilé). Vous les trouverez généralement dans un dossier lang, ln, lng, etc.
A partir de là, il y a 2 solutions, soit vous trouvez dans le même dossier ou dans le dossier des sources, un fichier avec une extension *.po (le projet de traduction), soit il va falloir aller farfouiller dans les sources du logiciel pour trouver les textes à traduire. Dans un cas comme dans l’autre, rien de dramatique. Lire le reste de cet article »
On a souvent besoin de partager un ou plusieurs répertoires entre différents ordinateurs. Travail à distance à plusieurs sur un même dossier, photos de famille à partager, etc.
Pour promener son petit chez-soi de machine en machine ou juste pour avoir tous les petits utilitaires nécessaires à la bonne réparation d’un PC dont le système d’exploitation est en vrac, ce type de clé USB peut servir à un tas de choses : récupérer les données d’un Windows qui ne démarre plus, éradiquer un virus retif, modifier la base de registre, repartitionner un disque dur, récupérer une partition effacée, etc…
Windows XP a une fâcheuse tendance à grossir au fil du temps. On s’en est tous aperçu. Au cours des mises à jours, il conserve la possibilité d’annuler les modifications précédentes. Très utile quand une mise à jour plante tout le biniou, mais si tout fonctionne bien en revanche, ça grappille de l’espace disque pour les photos de vacances.
Par défaut (dans mon cas), le dictionnaire des synonymes n’était pas actif sous OpenOffice. A bien y regarder, le paquet correspondant (openoffice.org-thesaurus-fr) est bien installé. Finalement, à le réinstaller, ça marche. Allez comprendre !
Suite à un mail échangé avec une personne curieuse des outils en ligne avec lesquels je bosse au quotidien, je me suis dit que finalement, ça pouvait certainement en intéresser plus d’un.
Si nous savons tous qu’il existe des modes « 