Quanta plus de nouveau en Français sous Edgy !

Argh ! Ca agace !
A chaque nouvelle mise à jour d’Ubuntu, j’ai un logiciel rétif ! Un seul ! Qui refuse même sous la menace, de parler la langue de Molière ! Sagouinerie !
Manque de bol, et c’est toujours comme ça, c’est LE logiciel dont je me sers tous les jours pour développer ! re-Sagouinerie !
Bon… ben… pas grave… juste des menus en anglais. Je connais les menus français par coeur, et la lecture de la langue de Shakespeare ne me gêne pas. Mais ça énerve… Ca énerve parce qu’on arrive pas à changer la langue d’un menu alors qu’on sait que c’est techniquement possible !

Mais bon… a force de farfouiller, j’ai réussi ! J’ai mon Quanta Plus en français sous Edgy Eft !

En fait, il manque un fichier dans le paquet kde-i18n-fr fourni par Ubuntu. C’est fourbe et je n’en vois pas la raison, mais c’est comme ça.
Au passage, le paquet kde-i18n-fr est à installer préalablement bien entendu :

On installe le paquet de traduction normal :sudo apt-get install kde-i18n-fr

Pour le reste de la traduction, la solution consiste à télécharger le paquet kde-i18n-fr_3.5.6-0ubuntu1~edgy1_all.deb chez Kubuntu (qui lui est complet, allez comprendre) et à placer le fichier quanta.mo dans usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/.
On récupère le paquet qui nous intéresse :wget http://kubuntu.org/packages/kde-356/pool-edgy/kde-i18n/kde-i18n-fr_3.5.6-0ubuntu1~edgy1_all.deb on décompresse l'archive : dpkg -x kde-i18n-fr_3.5.6-0ubuntu1~edgy1_all.deb kde-i18n-fr et on copie le bon fichier au bon endroit : sudo cp kde-i18n-fr/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/quanta.mo /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
Et hop, un Quanta Pluche qui cause la France !
Ouf ! Ca a enfin fini d’énerver !!!

22 commentaires

  • merci bien ca fesait un moment que je cherchais 🙂

  • Par Jean-Philippe 

    Merci pour cette astuce : très utile !

  • Par toshubuntu 

    Tes liens ne sont plus disponibles, et pour cause, le paquet est passé à la version 3.5.6. et a priori pour edgy seulement (???) :
    j’ai pu passer Quanta en français en forçant l’installation de kde-i18n-fr_3.5.6-0ubuntu1~edgy1_all.deb par l’installeur de paquets Gdeb.

    Merci pour la piste, elle est toujours valable.

  • @ toshubuntu : Merci bien de ta remarque. Les liens sont corrigés.
    Désolé pour le retard, je n’avais pas vu passer ton commentaire ! Certainement un vilain tri au niveau de mon anti-spam ou de celui de Free.
    Forcer l’installation du paquet kde-i18n-fr c’est pas nécessaire, cela va charger ton disque dur inutilement (si tu n’as pas KDE) alors que le fichier qui nous intéresse ne fait que 260ko. Mais effectivement, ça marche aussi.

  • Par Grand Pas 

    Fabulouse.

    Merchi bien pour le tuyau, cha va beaucoup mieux maintenant !

  • Ça marche super!
    Va falloir que je t’aggrège, histoire de ne pas rater la maj de Festy 😉
    Merci à toi!

  • Hé hé ! Je ne suis jamais contre une nouvelle agrégation !
    Ceci dit, sur Festy, (si l’équipe de Quanta n’a toujours pas inclus le fichier quanta.mo dans la nouvelle mouture) il suffira comme sur Edgy, d’aller le chercher dans le "all.deb" sur le ftp de Kubuntu (kubuntu.org/packages/kde-…), dans le répertoire kde-i18n.
    Réponse dans 15 jours !

  • Merci bonne info’s et rapide… parce que sinon j’allais lancer mon pc par la fenetre 🙂

  • Rhooo ! T’ention aux fils dans ces cas là…
    C’est pas interdit le lancé de nain même formatique ??
    Hein ? Non je ne sors pas ! Suis chez moi ! C’est à ça que ça sert un blog : la joie des blagues pourries sans sortir !

  • Par Comtezero 

    Je viens de faire cette astuce pour feisty ça marche super bien, je me demande pourquoi il faut faire ça pour avoir un logiciel en français.

    merci

  • Par Serge 

    @ Comtezero : Donc ce n’est pas corrigé sous Feisty ? Dans la mesure où ce bug était remonté, je pensais que le fichier de langue serait de nouveau inclut dans la nouvelle version. Pour répondre à ta question, c’est un simple oubli si tu veux mon avis… Gageons que ce sera réparé dans les versions futures.

  • Par bertrand 

    debut sur linux (ubuntu 7.04) et debut en php, si en plus fallait se mettre a la langue de la perfide albion, dur dur.
    Merci pour cet astuce qui compense une erreur bien involontaire je suppose.

  • Par budlehardy 

    J’ai suivi aveuglement tes explications et là vraiment c’est nickel merci pour tout c’est comme même mieux en français ^^.

  • Par [email protected] 

    Bonjour,
    sympas mais les liens sont cassés /)

  • Par Serge 

    [email protected] : Je viens de remettre les liens à jour. Ca m’apprendra à utiliser un "kde-latest"…

  • Par Zetflo 

    Merci, fonctionne impeccable sur Feisty 7.0.4

  • Par Bunyja 

    Merci beaucoup , ça tourne sur Feisty 7.0.4

  • Merci pour cette solution, he hop dans mon netvibes ….

  • hello
    génial
    ça tourne sous Feisty 7.0.4
    merci
    bye

  • Super ! Y a juste à copier/coller les commandes et ça marche sans problème, merci beaucoup 😉 !

  • Hello à tous,

    Merci pour ce poste qui m’a permis de franciser quanta. Pour information il est possible de télécharger le fichier quanta.mo à cette adresse… http://fxdarkplayer.free.fr/ubuntu/… … c’est quand même plus rapide 🙂

    ++
    Greg

  • @ Greg,
    Charge à toi de faire évoluer le quanta.mo en même temps que les versions. Très bonne initiative !
    ;))

Ajouter un commentaire